1 00:00:33,451 --> 00:00:35,578 Vandaag stop ik met roken. 2 00:00:36,037 --> 00:00:38,664 Ik zal geen whisky drinken, noch deze pillen innemen. 3 00:00:39,832 --> 00:00:42,251 Ze zeggen dat het slecht voor je is om beide tegelijk in te nemen. 4 00:00:44,378 --> 00:00:46,338 Dat zou Pier blij moeten maken. 5 00:01:48,692 --> 00:01:52,196 Weet je wat ik vanavond ga doen? Ik ga bij de visser eten. 6 00:01:53,322 --> 00:01:55,032 En ik bel je vanaf daar. 7 00:01:55,157 --> 00:01:57,743 Ik zal je vertellen dat ik ga eten met iemand anders. 8 00:02:13,175 --> 00:02:16,679 Dominique heeft gelijk. Ik zou me minder als een fatsoenlijke dame moeten kleden. 9 00:02:18,848 --> 00:02:22,226 Daar gaan we. Misschien moet ik dit wat losser maken. 10 00:02:23,310 --> 00:02:24,979 Zoals jij het leuk vindt. 11 00:02:28,274 --> 00:02:31,402 Als je morgenavond terugkomt, Ik laat je niet meteen de liefde bedrijven. 12 00:02:32,278 --> 00:02:34,321 Ik zal het je vertellen dat ik verliefd ben op iemand anders, 13 00:02:34,446 --> 00:02:38,033 dat we moeten scheiden, maar we kunnen nog steeds vrienden zijn. 14 00:02:38,742 --> 00:02:42,037 Dan, nadat je een vreselijke scène hebt gemaakt... 15 00:03:47,811 --> 00:03:49,813 Ik zweer dat dit zo is absoluut mijn laatste. 16 00:03:49,939 --> 00:03:51,523 Ik neem geen andere. 17 00:05:07,349 --> 00:05:09,560 - Wat wil je? - Jij. 18 00:06:26,970 --> 00:06:30,015 Wat wil je? Wat wil je? Laat me met rust! 19 00:06:30,140 --> 00:06:33,018 Het heeft geen zin, Minou, je kunt niet aan mij ontsnappen. 20 00:06:43,237 --> 00:06:45,322 Nee, ik ga je niet dwingen. 21 00:06:45,447 --> 00:06:48,742 Je zult... je zult mij moeten smeken. 22 00:06:49,368 --> 00:06:51,620 Je zult me ​​smeken om je mee te nemen. 23 00:06:52,579 --> 00:06:53,914 Op je knieën! 24 00:06:58,460 --> 00:06:59,586 Op de grond! 25 00:07:34,538 --> 00:07:38,500 Als je wilt weten waarom je man heeft je hierheen gestuurd, kan ik je vertellen. 26 00:07:39,293 --> 00:07:42,504 Als je me probeert te vertellen dat mijn man heeft een minnaar, ik zal je nooit geloven! 27 00:07:43,005 --> 00:07:44,673 Wij zijn één. 28 00:07:44,798 --> 00:07:46,675 Je man bedriegt je niet. 29 00:07:48,177 --> 00:07:53,390 Hij is een moordenaar. 30 00:07:53,515 --> 00:07:54,641 Nee... 31 00:07:55,142 --> 00:07:57,477 Nee... nee... 32 00:08:02,566 --> 00:08:04,193 Je kunt nu gaan. 33 00:08:31,220 --> 00:08:34,973 Nee, nee, ik wacht op je! Dag, Pier. Groetjes. 34 00:08:42,105 --> 00:08:43,690 Een cognac alstublieft. 35 00:08:56,912 --> 00:08:58,622 Bedankt. Schenk mij er nog één in. 36 00:09:12,010 --> 00:09:13,553 Nog een biertje, alstublieft. 37 00:09:26,775 --> 00:09:28,443 Ga zitten. 38 00:10:07,316 --> 00:10:09,985 - Minou. - Pier! 39 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 O, mijn liefste, dank God! 40 00:10:20,037 --> 00:10:25,584 Hij heeft mij vastgepind, en ging op mij zitten... met een mes. 41 00:10:27,836 --> 00:10:29,588 Toen liet hij mij plotseling los. 42 00:10:30,088 --> 00:10:32,299 Als ik je gelijk heb, er gebeurde eigenlijk niets. 43 00:10:32,424 --> 00:10:34,968 Hij hield je vast, bedreigde je met een mes, 44 00:10:35,093 --> 00:10:37,095 en toen verdween hij als een geest. 45 00:10:37,220 --> 00:10:40,223 Kijk wat hij met mijn jurk heeft gedaan! 46 00:10:42,225 --> 00:10:45,062 Ik kwam die bar tegen omdat ik niet alleen wilde zijn. 47 00:10:47,397 --> 00:10:48,899 Ik wilde onder de mensen zijn. 48 00:10:49,983 --> 00:10:51,234 Hij zei... 49 00:10:51,902 --> 00:10:53,153 ...hij zei dat... 50 00:10:53,278 --> 00:10:54,696 O, mijn God! 51 00:10:55,572 --> 00:10:57,449 Wat als hij mij had vermoord? 52 00:10:58,992 --> 00:11:00,535 Maar ineens... 53 00:11:01,870 --> 00:11:03,080 ...hij liet me gaan. 54 00:11:03,205 --> 00:11:05,457 Maar waarom deed je dat niet meteen de politie waarschuwen? 55 00:11:05,957 --> 00:11:10,253 - Laten we er nu heen gaan. - Nee, ze laten je alleen formulieren invullen. 56 00:11:13,048 --> 00:11:17,677 Oké, het is aan jou, lieverd. Maar we moeten nu terug naar de stad. 57 00:11:18,428 --> 00:11:22,265 Pardon. Helaas moet ik het maken een dringende oproep naar München. 58 00:11:22,391 --> 00:11:23,892 Ik wacht beneden, hè? 59 00:11:48,667 --> 00:11:49,918 - Pier... - Wat is het? 60 00:11:50,419 --> 00:11:54,548 - Het spijt me dat ik je hierheen heb gedwongen. - Doe dat niet, het is oké. 61 00:11:54,673 --> 00:11:57,300 Ik had het al uitgesteld alle vergaderingen van vandaag. 62 00:11:57,426 --> 00:12:00,762 Zo konden we het weekend doorbrengen morgen samen. 63 00:12:01,221 --> 00:12:04,641 Maar in plaats daarvan... je wordt besprongen door Jack the Ripper. 64 00:12:09,855 --> 00:12:13,108 - Ben je er weer bij? - Nee, nee, het is een oude fles. 65 00:12:13,233 --> 00:12:15,235 Jazeker, een oude fles... 66 00:12:15,360 --> 00:12:17,404 - Laten we gaan. - Ja, ja. 67 00:12:25,996 --> 00:12:27,747 - Lieverd... - Ja? 68 00:12:28,206 --> 00:12:33,670 Als deze maniak iets had gedaan, zou je nog steeds van mij houden? 69 00:12:33,795 --> 00:12:37,382 Dat probleem had zich kunnen voordoen als je tegen mij had gezegd: "Pier, ik heb een minnaar." 70 00:12:38,175 --> 00:12:42,846 Maar waarom zou ik minder van je houden omdat heeft iemand je aangevallen en verkracht? 71 00:12:42,971 --> 00:12:44,639 Ik zou toch nog steeds van je houden. 72 00:12:44,764 --> 00:12:46,641 Zelfs als ik verkracht zou zijn door een blondine? 73 00:12:47,809 --> 00:12:51,438 Pier... maak hier alsjeblieft geen grapjes over. 74 00:12:51,563 --> 00:12:54,065 Vandaag heb ik geleerd hoe belangrijk jij voor mij bent. 75 00:12:54,941 --> 00:12:56,610 Dat heeft even geduurd... 76 00:13:13,210 --> 00:13:14,628 Hallo. 77 00:13:14,753 --> 00:13:17,797 Dat was Pier aan de telefoon. Hij komt hier later. 78 00:13:17,923 --> 00:13:19,674 - Wat? - Ik heb met Pier gesproken. 79 00:13:19,799 --> 00:13:21,426 Hij zei: hij zal hier later zijn! 80 00:13:21,551 --> 00:13:24,221 - Ik wist het. Altijd hetzelfde oude verhaal. - Raak niet boos. 81 00:13:24,346 --> 00:13:26,556 - Wat? - Raak niet boos! 82 00:13:27,224 --> 00:13:29,017 - Wil je dansen? - Zeker. 83 00:13:57,420 --> 00:13:59,881 O, kijk eens wie daar is! 84 00:14:01,508 --> 00:14:05,345 - Wie is zij? - Minou, ze is een vriendin. Ik zal je voorstellen. 85 00:14:05,470 --> 00:14:08,223 Wacht op mij aan tafel. Jij komt met mij mee. 86 00:14:13,520 --> 00:14:15,313 Wie is het mooiste meisje ter wereld? 87 00:14:15,438 --> 00:14:17,107 - Jij! - Nee, jij! 88 00:14:17,232 --> 00:14:18,525 Giorgio, de rechterhand van Pier. Dominique. 89 00:14:18,650 --> 00:14:19,776 - Aangenaam. - Plezier. 90 00:14:19,901 --> 00:14:21,653 - Alexander. Minou en Giorgio. - Plezier. 91 00:14:21,778 --> 00:14:23,196 - Dans! - Dans met haar. 92 00:14:23,321 --> 00:14:24,614 Met plezier. 93 00:15:10,827 --> 00:15:12,621 Kom op, Dominique, gooi. 100! 94 00:15:16,541 --> 00:15:17,917 - 200! - Ik bel. 95 00:15:18,043 --> 00:15:20,045 Oh! Vier koningen! 96 00:15:20,170 --> 00:15:22,589 Maak nu geen gooi zoals de arme Dubois. 97 00:15:23,048 --> 00:15:25,925 Dubois? Jean Dubois? Wat heeft hij gedaan? 98 00:15:26,051 --> 00:15:27,093 Weet je het niet? 99 00:15:27,218 --> 00:15:30,221 Ze hebben hem vier dagen geleden dood gevonden terwijl je aan zee was. 100 00:15:36,019 --> 00:15:38,355 Je man bedriegt je niet. 101 00:15:39,105 --> 00:15:40,690 Hij is een moordenaar. 102 00:15:41,733 --> 00:15:43,151 Word wakker, Minou! 103 00:15:44,694 --> 00:15:46,946 - Vermoord? - Het zou mij niet verbazen. 104 00:15:47,072 --> 00:15:48,698 Iedereen wenste hem het ergste. 105 00:15:48,823 --> 00:15:51,951 Maar nee, Dubois stierf van een hersenembolie. 106 00:15:52,619 --> 00:15:54,371 Waarom praten we niet? over iets vrolijkers? 107 00:15:54,496 --> 00:15:55,789 - Je hebt helemaal gelijk. - Hoi. 108 00:15:55,914 --> 00:15:57,123 - Wil je dansen? - Zeker. 109 00:16:04,339 --> 00:16:08,385 FINANCIERING DUBOIS DOOD IN ZIJN BED GEVONDEN 110 00:16:10,512 --> 00:16:12,847 "Gewoonlijk volgt er een soortgelijke diagnose 111 00:16:13,556 --> 00:16:16,643 "na ernstige ongelukken veroorzaakt door langdurige diepe onderdompeling 112 00:16:17,352 --> 00:16:19,854 "gevolgd door een snelle opduiking 113 00:16:19,979 --> 00:16:23,191 "zonder voldoende tijd te gunnen voor decompressie. 114 00:16:24,818 --> 00:16:27,570 ‘Een fenomeen dat verbijstert artsen. " 115 00:16:32,033 --> 00:16:37,205 Langdurige diepe onderdompeling, gevolgd door een snelle opkomst... 116 00:16:37,664 --> 00:16:41,209 Een fenomeen dat verbijstert artsen... 117 00:16:54,973 --> 00:16:56,182 Hé... 118 00:17:11,698 --> 00:17:15,410 Langdurige diepe onderdompeling, gevolgd door een snelle opkomst... 119 00:17:19,330 --> 00:17:23,752 Een fenomeen dat verbijstert artsen... 120 00:17:23,877 --> 00:17:25,253 Heb je gelezen wat ze zeggen? 121 00:17:26,671 --> 00:17:29,007 Ik haat het om cynisch te zijn, maar hij stierf precies op het juiste moment. 122 00:17:29,132 --> 00:17:30,175 Hij gaf mij een grote lening. 123 00:17:30,300 --> 00:17:33,511 Maar je moet het toch betalen? Er kunnen erfgenamen zijn. 124 00:17:34,304 --> 00:17:36,723 Ja, ja, natuurlijk. Ze zullen over mij heen springen. 125 00:17:39,100 --> 00:17:41,644 Laten we hopen dat ze contact met ons opnemen zo laat mogelijk. 126 00:17:46,566 --> 00:17:48,359 - Pier... - Wat? 127 00:17:48,818 --> 00:17:51,905 Mocht er iets met je gebeuren, alsjeblieft, vertel het me. 128 00:17:52,030 --> 00:17:54,783 Nee. In ieder geval niets wat je nodig hebt om je kleine hoofdje mee lastig te vallen. 129 00:17:55,867 --> 00:17:58,328 Ik zal trouwens niet thuis zijn voor de lunch vandaag. 130 00:17:58,453 --> 00:18:00,079 Ik heb een zakelijk ontbijt. 131 00:18:00,580 --> 00:18:02,665 Maar we hebben zo weinig tijd samen. 132 00:18:05,376 --> 00:18:06,753 Geef me nog wat tijd, alsjeblieft. 133 00:18:06,878 --> 00:18:09,506 Je zult zien dat alles zal veranderen. Ik beloof het. 134 00:18:10,882 --> 00:18:12,342 Akkoord. 135 00:18:17,347 --> 00:18:21,309 - Ik ga naar Dominique. - Wil je mij jaloers maken? 136 00:18:21,434 --> 00:18:23,770 Omdat ze er geen moeite mee heeft met iemand naar bed gaan? 137 00:18:23,895 --> 00:18:26,272 Maar lieverd, Dominique vindt iedereen leuk. 138 00:18:27,106 --> 00:18:29,818 En dat zou jij moeten weten maar al te goed. 139 00:18:30,610 --> 00:18:33,446 Was jij niet bij haar? voordat mijn schoonheid je als een bliksemschicht raakte? 140 00:18:33,571 --> 00:18:35,698 Dat is zeker waar. 141 00:18:36,783 --> 00:18:39,786 - Dingen om te doen vandaag... - Ja, meneer! 142 00:18:40,370 --> 00:18:42,914 Om 5 uur, na een bezoek aan Dominique, 143 00:18:43,373 --> 00:18:46,376 kom naar mijn kantoor om commissaris Poretti te ontmoeten. 144 00:18:47,043 --> 00:18:51,881 - Nee, Minou, je zorgt ervoor dat ik te laat kom. - Ja, meneer, kom te laat. 145 00:18:56,970 --> 00:18:59,347 Ja, ja, oké. 146 00:19:00,849 --> 00:19:04,894 Als die zeur weer roept, vertel haar dat dan de inrichting zal klaar zijn tegen de 15e. 147 00:19:05,478 --> 00:19:07,689 Herinner hen eraan om u de cheque te geven. 148 00:19:08,690 --> 00:19:10,775 WHO? De fotograaf? 149 00:19:11,860 --> 00:19:13,820 Nee, zeg hem dat ik hem terugbel. 150 00:19:14,612 --> 00:19:16,489 Luister, ik kom vandaag niet binnen. 151 00:19:17,156 --> 00:19:18,908 Nee. Tot ziens. 152 00:19:23,329 --> 00:19:25,707 Kom op, ontspan. Heb je er nog steeds last van? 153 00:19:26,624 --> 00:19:28,167 Ik kan het probleem niet zien. 154 00:19:28,626 --> 00:19:30,962 Een man springt plotseling op je op een afgelegen plek... 155 00:19:31,087 --> 00:19:33,756 Het is eigenlijk een compliment op je sex-appeal. 156 00:19:33,882 --> 00:19:37,302 Dan vind je hem leuk en blijf je bij hem, Of je doet het niet en dumpt hem. 157 00:19:39,095 --> 00:19:41,389 Ik wens zoiets als dit mij zou overkomen. 158 00:19:42,098 --> 00:19:43,808 Maar wat zei hij tegen jou? 159 00:19:44,350 --> 00:19:47,604 Hij vertelde me dat hij iets wist dat zou Pier schade kunnen berokkenen. 160 00:19:47,729 --> 00:19:49,647 Vertel me niet dat je zo goedgelovig bent. 161 00:19:49,772 --> 00:19:52,609 Wat moet hij weten over Pier dat iedereen het niet zou weten? 162 00:19:54,277 --> 00:19:56,237 En heb je hem weer gezien? 163 00:19:56,738 --> 00:20:00,116 Dus waarom maak je je er zorgen over? Je kunt het beter niet aan Pier vertellen. 164 00:20:00,241 --> 00:20:02,535 Uiteindelijk zou hij je kunnen beschuldigen dat hij hem heeft verleid. 165 00:20:03,536 --> 00:20:06,289 Ja, je hebt gelijk. Ik ben veel te goedgelovig. 166 00:20:06,414 --> 00:20:09,334 Laten we naar mijn huis gaan. Ik heb wat nieuwe dingen die ik jullie wil laten zien. 167 00:20:17,634 --> 00:20:19,302 - Voor jou. - Bedankt. 168 00:20:37,445 --> 00:20:38,696 Wat denk je? 169 00:20:39,614 --> 00:20:41,366 Mooi. Wie heeft ze meegenomen? 170 00:20:41,491 --> 00:20:44,285 Een fotograaf, een nieuwe. Ik ken hem niet zo goed. 171 00:20:44,410 --> 00:20:47,121 Ik verzeker je, hij is niet al te armoedig voor een weekend. 172 00:20:47,246 --> 00:20:48,373 Hij presteert goed... 173 00:20:48,498 --> 00:20:51,751 - Maar wat als hij ze verkocht? - Dat zou geweldig zijn! Wat een publiciteit! 174 00:20:51,876 --> 00:20:53,962 Er zou een rij voor mijn deur staan. 175 00:20:59,550 --> 00:21:01,803 - Drink een whisky. - Graag. 176 00:21:06,099 --> 00:21:07,934 - Heb jij er ook geen? - Nee, bedankt. 177 00:21:11,813 --> 00:21:14,482 Als het je niet shockeert, Ik heb iets dat nog interessanter is. 178 00:21:14,607 --> 00:21:16,192 Kijk eens. 179 00:21:16,317 --> 00:21:18,820 - Pornografische foto's? - Heb je er ooit een gezien? 180 00:21:18,945 --> 00:21:21,155 Er zijn een aantal goede dingen zelfs in dat genre. 181 00:21:23,741 --> 00:21:24,993 Kijk. 182 00:21:30,999 --> 00:21:34,127 Kijk eens naar deze. En vertel me niet dat je ze niet leuk vindt. 183 00:21:36,629 --> 00:21:38,589 Ik dacht dat dit niet jouw ding was. 184 00:21:39,507 --> 00:21:42,343 Ik vind het allemaal leuk. Zolang het mij maar plezier geeft. 185 00:21:43,261 --> 00:21:45,930 - Mag ik je iets vragen? - Zeker. 186 00:21:47,515 --> 00:21:49,976 Jij en Pier... Nou, weet je... 187 00:21:50,101 --> 00:21:52,895 Toen je mij aan hem voorstelde, Jullie waren erg vriendelijk... 188 00:21:53,438 --> 00:21:55,398 ...maar hoe vriendelijk? 189 00:21:55,523 --> 00:21:58,985 - Wil je dat ik in details ga? - Het spijt me. 190 00:22:00,111 --> 00:22:02,864 Het is verleden tijd. Bovendien was hij nooit mijn type. 191 00:22:07,660 --> 00:22:09,412 Het was natuurlijk mijn schuld. 192 00:22:10,163 --> 00:22:12,206 Ik hou van afwisseling van tijd tot tijd. 193 00:22:50,912 --> 00:22:53,247 Wat heb je gevonden? Het is een behoorlijk domme. 194 00:22:54,248 --> 00:22:56,501 - Hoe heb je deze gekregen? - Hoe kom ik aan deze? 195 00:22:56,626 --> 00:23:00,088 Ik ging naar Kopenhagen. Daar verkopen ze ze in supermarkten. 196 00:23:00,213 --> 00:23:04,675 - Kan ik het lenen? - Zeker. Neem het, het is een geschenk. 197 00:23:11,390 --> 00:23:15,937 Zoals ik al zei, Signora, deze dingen gebeuren heel vaak. 198 00:23:16,479 --> 00:23:17,730 Seksmaniakken. 199 00:23:17,855 --> 00:23:22,443 Het was heel verstandig om mee te spelen. Anders was het misschien gevaarlijk geweest. 200 00:23:23,194 --> 00:23:27,615 Maak je echter geen zorgen. Over het algemeen komen ze niet terug. 201 00:23:28,407 --> 00:23:32,745 Hoe dan ook, hier zijn mijn telefoonnummers. 202 00:23:34,622 --> 00:23:38,000 - Ik hoop dat het niet nog een keer zal gebeuren. - Altijd tot uw dienst. 203 00:23:38,126 --> 00:23:41,129 - Bedankt. - Pardon, maar ik moet vluchten. 204 00:23:41,838 --> 00:23:43,047 - Dag, Pier. - Tot ziens. 205 00:23:43,172 --> 00:23:45,424 - En veel succes met uw bedrijf. - Bedankt. 206 00:23:45,550 --> 00:23:49,095 - Ik hoop dat het allemaal heel soepel verloopt. - Dat hoop ik ook. 207 00:23:49,220 --> 00:23:50,346 - Tot ziens, signora. - Tot ziens. 208 00:23:50,471 --> 00:23:51,722 Deze kant op. 209 00:23:53,474 --> 00:23:56,144 Alsjeblieft, commissaris. Tot ziens. 210 00:23:56,269 --> 00:23:58,104 - Dag, Pier. - Doei. 211 00:24:08,072 --> 00:24:10,783 Signorina, waar is Giorgio? 212 00:24:11,409 --> 00:24:13,077 Goed, stuur hem meteen op. 213 00:24:16,455 --> 00:24:19,041 - Waarom ben je zo zenuwachtig? - Het spijt me, lieverd. 214 00:24:22,128 --> 00:24:25,923 Is er iets mis? Ik ben je vrouw, ik heb het recht om het te weten. 215 00:24:26,048 --> 00:24:29,051 Ik zei het je al, Minou, het gaat momenteel niet zo goed. 216 00:24:29,635 --> 00:24:32,847 Maar ik hoop alles terug te verdienen met het volgende seizoen. 217 00:24:32,972 --> 00:24:35,016 - Ze zetten mij onder druk. - WHO? 218 00:24:35,600 --> 00:24:37,894 De schuldeisers, de bank, de financiers... 219 00:24:38,019 --> 00:24:39,729 Mensen zoals Dubois? 220 00:24:44,233 --> 00:24:45,902 Ik wil dat je iets uitlegt. 221 00:24:46,027 --> 00:24:49,947 Waarom doet deze verdomde Dubois verschijnt elke keer dat we praten? 222 00:24:50,865 --> 00:24:51,949 Omdat hij dood is. 223 00:24:52,074 --> 00:24:54,827 Dus laat de doden rusten, en denk eens aan ons, oké? 224 00:24:55,912 --> 00:24:57,330 Kijk hier eens naar. 225 00:24:58,080 --> 00:25:01,959 Deze plannen kunnen een revolutie teweegbrengen onderwater ademen, 226 00:25:02,084 --> 00:25:03,502 maar ik krijg de financiering niet rond. 227 00:25:04,086 --> 00:25:05,296 Pardon, Pier. 228 00:25:05,421 --> 00:25:07,089 - Hallo Minou. - Hallo. 229 00:25:07,215 --> 00:25:08,966 Die meneer van de financiering is hier. 230 00:25:09,091 --> 00:25:11,552 Hij wil de verlenging niet accepteren zonder persoonlijk met u te praten. 231 00:25:13,095 --> 00:25:14,472 - Morgen. - OK. 232 00:25:15,223 --> 00:25:16,724 Pardon, lieverd. 233 00:25:18,267 --> 00:25:21,646 Ik zie je vanavond. We gaan uit eten, alleen wij twee. 234 00:25:21,771 --> 00:25:22,813 Akkoord. 235 00:25:23,397 --> 00:25:24,649 - Doei. - Doei. 236 00:25:24,774 --> 00:25:27,068 - Giorgio, wil je haar rondleiden? - Zeker. 237 00:25:51,467 --> 00:25:52,969 Geef mij signorina Dominique. 238 00:25:53,094 --> 00:25:56,597 Ja, ik begrijp het, Giorgio, maar... 239 00:25:56,722 --> 00:25:58,975 Ik voel dat Pier zo nerveus is, onrustig... 240 00:25:59,100 --> 00:26:01,936 Weet je, Minou, dit is een zeer moeilijke periode voor ons. 241 00:26:02,061 --> 00:26:04,313 Ik weet. Pier vertelde me dat al. 242 00:26:04,939 --> 00:26:08,818 Dat als die arme Dubois niet was gestorven zo onverwacht... dag bedrijf. 243 00:26:08,943 --> 00:26:11,737 Ik zou dit niet moeten zeggen, maar zijn dood was een ware redding. 244 00:26:11,862 --> 00:26:13,364 Dubois was een echte woekeraar. 245 00:26:13,489 --> 00:26:15,408 - Pardon, wilt u dit ondertekenen? - Een ogenblik. Ja? 246 00:26:18,953 --> 00:26:20,496 Wat zit daar in? 247 00:26:21,163 --> 00:26:24,166 De nieuwe compressiekamer. Ga naar binnen. 248 00:26:24,292 --> 00:26:26,752 Ze testen de nieuwe mengsels. Ik ga met je mee. 249 00:26:29,088 --> 00:26:30,214 - En hier. - Ja. 250 00:26:35,720 --> 00:26:37,888 - Goedemiddag, signora. - Hallo. 251 00:26:53,821 --> 00:26:55,281 - Waar ben je? - 15. 252 00:26:55,406 --> 00:26:56,657 Zeer goed. 253 00:26:57,450 --> 00:27:01,120 Binnenin heerst een druk van 15 atmosfeer. Kijk. 254 00:27:04,790 --> 00:27:08,252 Het is alsof deze man bevindt zich op een diepte van 150 meter. 255 00:27:12,131 --> 00:27:14,175 Je man bedriegt je niet. 256 00:27:14,800 --> 00:27:16,677 Hij is een moordenaar. 257 00:27:20,723 --> 00:27:23,809 Voordat hij daar weer weg kan... 258 00:27:25,186 --> 00:27:27,563 ...en terug naar normale druk zonder zijn leven te riskeren... 259 00:27:27,688 --> 00:27:30,900 ...hij moet lange stops maken bij verschillende middendrukken. 260 00:27:31,025 --> 00:27:33,778 - Het is erg tijdrovend. - En als hij dat niet doet? 261 00:27:34,987 --> 00:27:38,574 Dan zou hij sterven aan een embolie na een paar minuten. 262 00:27:55,966 --> 00:27:57,385 Ik hou van je, Minou. 263 00:28:05,851 --> 00:28:07,561 Ik hou ook van jou, Pier. 264 00:28:09,146 --> 00:28:11,399 Waarom neem je mij niet in vertrouwen? 265 00:28:12,733 --> 00:28:15,611 Je bent zo afstandelijk, gepreoccupeerd. 266 00:28:17,530 --> 00:28:20,241 Geloof me, als er iets met je gebeurt... 267 00:28:20,366 --> 00:28:23,828 Pier... Ik zal altijd bij je zijn. 268 00:28:31,460 --> 00:28:33,754 - Luister... - Ja? 269 00:28:35,506 --> 00:28:37,466 Ik wil je iets vragen. 270 00:28:38,134 --> 00:28:40,553 Toen je op het strand was... 271 00:28:48,185 --> 00:28:50,062 Wie zou het kunnen zijn? Het is bijna 02.00 uur. 272 00:28:50,187 --> 00:28:52,898 - Nou, ik ga kijken. - Bedankt. 273 00:29:04,410 --> 00:29:06,620 - Hallo? - Minou, ken je mij nog? 274 00:29:07,705 --> 00:29:10,583 Nu weet je het die uw man heeft vermoord. 275 00:29:11,250 --> 00:29:14,795 Je weet het toch, nietwaar? Of twijfel je nog? 276 00:29:15,379 --> 00:29:17,965 Als je mij niet met rust laat Ik ga naar de politie! 277 00:29:18,090 --> 00:29:19,383 Dat zou ik niet adviseren. 278 00:29:19,508 --> 00:29:22,219 Anders zou ik de politie waarschuwen een luister naar deze opname. 279 00:29:25,097 --> 00:29:27,349 We moeten hem meenemen nu uit de compressiekamer. 280 00:29:27,475 --> 00:29:29,185 Hij wordt blauw. 281 00:29:30,060 --> 00:29:31,770 Weet je zeker dat niemand iets zal vermoeden? 282 00:29:31,896 --> 00:29:34,106 Natuurlijk zal het op een embolie lijken. 283 00:29:34,815 --> 00:29:37,234 Hij was oud, dat gebeurt. 284 00:29:37,359 --> 00:29:39,069 Je zult zien, het gaat voorbij als een natuurlijke dood. 285 00:29:48,954 --> 00:29:51,415 Heb je het gehoord? de stem van uw man? 286 00:29:51,540 --> 00:29:54,418 Morgen ga je naar het adres dat ik je vertelde. Alleen. 287 00:29:54,543 --> 00:29:55,961 Zo niet, dan zal ik hem rapporteren. 288 00:29:58,214 --> 00:29:59,840 Je zult ervan genieten. 289 00:29:59,965 --> 00:30:03,469 Dag, Dominique. Tot morgen, hè? Doei. 290 00:30:06,055 --> 00:30:08,265 Dominique? Wat wilde ze op dit uur? 291 00:30:08,766 --> 00:30:10,392 Weet je, Dominique... 292 00:30:10,518 --> 00:30:13,437 Ze zou om 23.00 uur bellen maar ze herinnerde het zich nu pas. 293 00:30:14,063 --> 00:30:16,065 Het is hopeloos, ze zal nooit veranderen. 294 00:30:16,524 --> 00:30:19,485 - Ik ben niet meer moe. Wat dacht je van een drankje? - Akkoord. 295 00:32:17,061 --> 00:32:19,980 Morgen ga je naar het adres dat ik je vertelde. Alleen. 296 00:32:20,105 --> 00:32:21,148 Zo niet, dan zal ik hem rapporteren. 297 00:34:00,956 --> 00:34:02,249 Hoe veel? 298 00:34:05,711 --> 00:34:09,298 Hoeveel ik wil. Hoeveel je mij wilt geven. 299 00:34:21,560 --> 00:34:23,437 We moeten hem meenemen nu uit de compressiekamer. 300 00:34:23,562 --> 00:34:26,315 Dit was van de arme Dubois. 301 00:34:26,440 --> 00:34:28,442 Hij gebruikte het om op te nemen zijn zakelijke gesprekken. 302 00:34:28,567 --> 00:34:30,068 Natuurlijk zal het op een embolie lijken. 303 00:34:30,194 --> 00:34:33,447 Hij dacht zeker niet dat hij ooit zou opnemen de stem van zijn eigen moordenaar. 304 00:34:35,324 --> 00:34:38,911 Geef mij die opname. Ik heb 1000 dollar voor je. 305 00:34:46,543 --> 00:34:47,586 Hoe heb je het gekregen? 306 00:34:49,379 --> 00:34:52,800 Ik was op de juiste plaats op het juiste moment. 307 00:34:53,801 --> 00:34:55,177 Ga zitten. 308 00:34:56,428 --> 00:34:57,971 Ga zitten! 309 00:35:27,626 --> 00:35:31,588 Je hebt geen macht over mij. Je hebt gewoon een paar gekleurde papieren. 310 00:35:31,713 --> 00:35:33,549 Je begreep het niet wat dan ook, Minou. 311 00:35:33,674 --> 00:35:37,761 Ik ben de meester van je ziel, van je lichaam. 312 00:35:39,012 --> 00:35:41,306 Je bent gek. 313 00:35:44,226 --> 00:35:48,355 Ik wil wat ik leuk vind, en ik zal het nemen. Het leven is voor plezier. 314 00:35:48,480 --> 00:35:52,150 Je man is niet krankzinnig, maar hij heeft vermoord een man alleen maar omdat hij hem geld schuldig was. 315 00:35:52,276 --> 00:35:56,446 Je bent niet gek, maar je kwam hier om een moordenaar te beschermen. 316 00:35:59,283 --> 00:36:02,411 Jij die niet gek bent kan alleen maar gruwelijke dingen doen. 317 00:36:02,536 --> 00:36:04,246 En je doet het om te lijden. 318 00:36:05,330 --> 00:36:07,082 ik echter doe het voor je plezier. 319 00:36:07,541 --> 00:36:11,670 Laat mij gaan! En open die deur nu! 320 00:36:14,006 --> 00:36:15,632 Oké, ga maar als je wilt. 321 00:36:16,508 --> 00:36:18,468 Maar je man zal levenslang de gevangenis in gaan. 322 00:36:19,845 --> 00:36:23,724 Je zult zien, het zal veel aangenamer zijn dan je denkt. 323 00:36:26,476 --> 00:36:30,230 Oké, ik ben hier. Doe wat je wilt. 324 00:36:30,772 --> 00:36:34,860 Kom op, doe het! Maar daarna wil ik die opname! 325 00:36:35,861 --> 00:36:37,070 Dus wat? 326 00:36:37,571 --> 00:36:40,908 Heb je mij niet gehoord? Ik zei: ik ben er klaar voor! 327 00:36:42,492 --> 00:36:45,329 Nee... Niet zo, Minou. 328 00:36:49,750 --> 00:36:52,586 Je moet mij smeken, om te smeken om mijn aanraking, 329 00:36:52,711 --> 00:36:55,464 te verlangen om de mijne te zijn, zonder schaamte. 330 00:36:56,214 --> 00:36:58,759 Als een slaaf, als een hoer. 331 00:37:03,472 --> 00:37:05,140 Doe je jas uit. 332 00:37:09,478 --> 00:37:10,812 Doe je jas uit! 333 00:37:18,779 --> 00:37:20,030 Op je knieën! 334 00:37:26,578 --> 00:37:28,080 Ga naar beneden. 335 00:37:35,420 --> 00:37:36,964 Uitkleden. 336 00:37:57,150 --> 00:38:00,237 Giovanni, is mijn vrouw terug? 337 00:38:01,822 --> 00:38:05,534 Nee, nee, het is niet belangrijk. Vertel haar niet dat ik gebeld heb. 338 00:38:09,162 --> 00:38:10,789 Pier, wat is er? 339 00:38:11,957 --> 00:38:14,793 - Ik heb je nog nooit zo gezien. - Ik ben moe, Giorgio. 340 00:38:15,836 --> 00:38:19,840 Tot nu toe heb ik het volgehouden, maar ik weet het niet hoe lang ik zo door kan gaan. 341 00:38:19,965 --> 00:38:22,175 Kom op, we hebben slechtere tijden overleefd. 342 00:38:24,261 --> 00:38:26,263 Sla het over. Waar keek je naar? 343 00:38:30,017 --> 00:38:31,977 Het Dubois-dossier. 344 00:38:33,353 --> 00:38:36,440 Vanmorgen kwam er een brief van de advocaat van de boedel. 345 00:38:36,565 --> 00:38:38,358 Ze zijn net zo stoer als de dode man. 346 00:38:38,483 --> 00:38:40,360 Dat geeft ons tot het einde van de maand te betalen. 347 00:38:40,485 --> 00:38:42,988 Wij kunnen vragen om in termijnen te betalen. 348 00:38:43,572 --> 00:38:45,407 Zij zijn de Dubois. 349 00:38:46,116 --> 00:38:48,660 - Zeg ze dat we zullen betalen. - Zoals je wilt. 350 00:38:53,331 --> 00:38:54,624 Ja? 351 00:38:55,250 --> 00:38:56,835 Ah, ja, ik kom er zo aan. 352 00:38:57,836 --> 00:39:00,297 - Giorgio, wacht hier. - Ja. 353 00:39:36,917 --> 00:39:39,461 Het is van jou, jij hebt het verdiend. 354 00:39:43,131 --> 00:39:47,177 Vandaag heb je dingen geleerd uw man zou het u nooit kunnen leren. 355 00:40:38,311 --> 00:40:40,647 - Hallo lieverd. - Hallo. 356 00:40:46,945 --> 00:40:50,323 - Wat heb je vandaag gedaan? - Ik reed rond met Dominique. 357 00:40:59,166 --> 00:41:00,375 Hallo Minou. 358 00:41:01,585 --> 00:41:03,003 Hoi Dominique. 359 00:41:05,005 --> 00:41:06,965 Zie dat ik gelijk had, Pier? 360 00:41:07,090 --> 00:41:10,427 Ik zei toch dat ze een verhaal zou verzinnen. Hoe gaat het, lieverd? 361 00:41:12,929 --> 00:41:15,849 Minou en ik hebben je voorbereid een kleine verrassing. 362 00:41:15,974 --> 00:41:20,729 We hadden een slechte timing vandaag, maar dat denk ik niet We moeten het hem van tevoren vertellen, toch? 363 00:41:20,854 --> 00:41:21,980 Nee, nee. 364 00:41:22,480 --> 00:41:26,193 En een beetje jaloezie is altijd een goede zaak. 365 00:41:27,569 --> 00:41:29,863 - Signore? - Pardon. Ja? 366 00:41:30,447 --> 00:41:33,950 - Ze hebben dit vanuit jouw kantoor gestuurd. - Ah, goed. 367 00:41:35,785 --> 00:41:37,704 - Geef me de telefoon. - Ja, signore. 368 00:41:39,080 --> 00:41:41,166 - Dank je, Dominique. - Geen probleem. 369 00:41:42,876 --> 00:41:44,085 Maar wat heb je überhaupt gedaan? 370 00:41:44,211 --> 00:41:46,338 Je ziet eruit alsof je gekomen bent uit het slachthuis. 371 00:41:47,422 --> 00:41:51,635 - Weet je, wat er vandaag met mij is gebeurd... - Vertel het me later. 372 00:41:52,177 --> 00:41:55,555 Ga jezelf aankleden voor het avondeten, Ik zorg voor Pier. 373 00:41:55,680 --> 00:41:57,140 Bedankt. 374 00:42:20,538 --> 00:42:24,292 Oké, ga als je wilt, maar uw man zal levenslang de gevangenis in gaan. 375 00:42:43,061 --> 00:42:45,730 Je moet mij smeken, om te smeken om mijn aanraking... 376 00:42:49,651 --> 00:42:52,028 ... te verlangen om de mijne te zijn, zonder schaamte... 377 00:42:55,699 --> 00:42:57,117 ... zonder schaamte... 378 00:42:59,536 --> 00:43:01,037 ...als een slaaf... 379 00:43:06,293 --> 00:43:07,919 ...als een hoer. 380 00:43:13,133 --> 00:43:15,510 Uitkleden. 381 00:43:47,834 --> 00:43:52,297 En nu... gaan we de kurk ontkurken deze fles champagne. 382 00:43:53,048 --> 00:43:55,717 Alsof het je verjaardag was, oké? 383 00:44:11,941 --> 00:44:13,610 Je bent zo grappig! 384 00:46:05,847 --> 00:46:07,932 Nee! Nee! 385 00:46:09,100 --> 00:46:13,813 - Nee! Nee! Nee! - Minou! Minou! 386 00:46:15,273 --> 00:46:18,193 Wat is er aan de hand, Minou? Wat is het? 387 00:46:36,920 --> 00:46:39,589 Wat is er gebeurd, Minou? Wat is er gebeurd? 388 00:46:39,714 --> 00:46:43,259 Niets, Pier. Niets, niets, niets... 389 00:46:44,093 --> 00:46:47,639 Verlaat mij niet, Pier! Verlaat mij nooit. Alsjeblieft! 390 00:46:47,764 --> 00:46:49,224 Verlaat mij niet! 391 00:46:49,933 --> 00:46:51,935 Verlaat mij niet! 392 00:47:42,735 --> 00:47:45,530 Mevrouw rust nog. Ik denk niet dat ik haar mag storen. 393 00:47:45,655 --> 00:47:47,907 Geef haar deze envelop. We zullen zien of ze opstaat. 394 00:47:48,032 --> 00:47:50,702 - Nee, ik doe het dicht. - Goed, signore. 395 00:49:00,438 --> 00:49:03,232 Ik heb alle negatieve punten, natuurlijk. 396 00:49:03,900 --> 00:49:06,819 - Het is mijn beroep. - Ga weg uit dit huis! 397 00:49:09,155 --> 00:49:11,991 Jij bent mijn slaaf, en je doet wat ik zeg! 398 00:49:13,451 --> 00:49:17,497 Tenzij je wilt dat ik het stuur deze prachtige foto's aan uw man. 399 00:49:18,581 --> 00:49:21,209 Heb je de mooie gezien waarin we kussen? 400 00:49:21,334 --> 00:49:26,089 Jij krankzinnige klootzak! Je bent zo smerig! Een lafaard! 401 00:49:26,798 --> 00:49:30,468 Als mijn man erachter komt wat je hebt gedaan, hij zal je vermoorden! 402 00:49:31,427 --> 00:49:33,304 Het is moeilijk voor een echtgenoot trots zijn op zijn vrouw, 403 00:49:33,429 --> 00:49:37,600 als ze denkt dat hij een moordenaar is en troost zichzelf door met mij naar bed te gaan. 404 00:49:38,810 --> 00:49:42,313 Hoe had je dat ooit kunnen geloven Kan uw man een man vermoorden voor geld? 405 00:49:43,231 --> 00:49:48,319 Het was maar een truc. Zijn stem werd nagebootst voor de blokfluit. 406 00:49:50,780 --> 00:49:53,074 Ik heb Dubois nog nooit ontmoet. 407 00:49:54,909 --> 00:49:58,037 - Ik heb het allemaal verzonnen. - Dat is onmogelijk! 408 00:49:59,414 --> 00:50:01,040 Dit kan niet waar zijn. 409 00:50:03,668 --> 00:50:05,294 Het is niet waar. 410 00:50:07,213 --> 00:50:09,632 Maar waarom maakt het je van streek? zo veel, mijn liefste? 411 00:50:10,466 --> 00:50:14,679 Ik vertel je de waarheid. Je dacht dat hij schuldig was, maar dat is niet zo. 412 00:50:15,722 --> 00:50:17,849 Maar jij reageert zo? 413 00:50:18,599 --> 00:50:21,018 Waarom heb je dit allemaal gedaan? 414 00:50:22,353 --> 00:50:23,396 Om jou te hebben. 415 00:51:42,850 --> 00:51:44,185 Hallo? 416 00:51:46,687 --> 00:51:49,357 - Natuurlijk, lieverd, ik zal op je wachten. - Wie is het? 417 00:51:49,941 --> 00:51:52,568 Maar nee, kom nu langs. Doei. 418 00:51:54,487 --> 00:51:57,865 Het is Minou. Ze kan je beter niet hier vinden. Kleed je aan. 419 00:52:03,830 --> 00:52:06,749 Ga naar buiten via de servicedeur. Ik zal vanavond op je wachten. 420 00:52:06,874 --> 00:52:08,501 - Doei. - Doei. 421 00:52:13,673 --> 00:52:16,259 - Dominique... - Wat is er? Wat is er gebeurd? 422 00:52:32,441 --> 00:52:35,403 Dus die kerel heeft alles uitgevonden gewoon om jou in bed te krijgen. 423 00:52:35,528 --> 00:52:37,697 We moeten toegeven dat hij het verdiende... 424 00:52:38,865 --> 00:52:41,492 - Dominique, alsjeblieft... - Sorry, lieverd. 425 00:52:45,413 --> 00:52:47,081 Je brandt op. 426 00:52:48,165 --> 00:52:51,377 Ik voel zijn handen nog steeds op mijn huid, zijn natte mond... 427 00:52:51,502 --> 00:52:54,046 Ik heb mezelf honderd keer gewassen, maar ik voel me nog steeds vies. 428 00:52:54,171 --> 00:52:57,216 Maar je deed het om Pier te redden denken dat hij schuldig was. 429 00:52:57,675 --> 00:53:00,136 Ik weet het niet, Ik weet het niet meer, Dominique. 430 00:53:00,261 --> 00:53:01,762 Ik geloofde dat de mens, weet je? 431 00:53:01,888 --> 00:53:04,348 Ik geloofde hem meteen en ging met hem naar bed. 432 00:53:04,473 --> 00:53:07,226 - Geef me alsjeblieft iets te drinken. - Natuurlijk, mijn liefste. 433 00:53:13,983 --> 00:53:18,279 Dat denk je waarschijnlijk onbewust wilde hem? Maar nee, Minou. 434 00:53:18,404 --> 00:53:22,033 Je had een meer erotisch avontuur dan normaal, en je hebt ervan genoten. 435 00:53:22,158 --> 00:53:26,662 Ik vond het niet leuk! Ik vond het niet leuk! 436 00:53:27,330 --> 00:53:28,664 Kom op, drink. 437 00:53:30,666 --> 00:53:33,878 Luister, Minou, er zijn twee soorten mensen, 438 00:53:34,337 --> 00:53:39,216 degenen die bescherming nodig hebben, en degenen die het geven. 439 00:53:39,800 --> 00:53:42,637 Ik ben blij dat je naar mij toe bent gekomen, heel erg. 440 00:53:43,387 --> 00:53:47,350 Ik heb altijd op Pier gerekend, volledig. 441 00:53:47,475 --> 00:53:50,853 Hij is alles voor mij. Echtgenoot, minnaar, vader. 442 00:53:50,978 --> 00:53:53,314 En ineens, alles veranderde. 443 00:53:53,439 --> 00:53:55,399 Ik weet niet meer wat ik moet doen. 444 00:53:57,985 --> 00:54:02,323 Ofwel overtuigen we die kerel om het te laten vallen, Anders moeten we het Pier vertellen. 445 00:54:02,448 --> 00:54:05,868 Nee! Ik wil niet dat Pier iets weet. 446 00:54:06,535 --> 00:54:09,747 Ik heb al geprobeerd hem geld aan te bieden. Hij gooide het in mijn gezicht. 447 00:54:10,414 --> 00:54:13,292 Hij is alleen geïnteresseerd in zijn waanzin. 448 00:54:13,417 --> 00:54:16,253 - Hoeveel heb je hem geboden? - 1.000 dollar. 449 00:54:16,379 --> 00:54:19,632 - Is dat alles wat je hebt? - Ik weet het niet. 450 00:54:19,757 --> 00:54:23,511 Als ik al mijn juwelen verkoop... misschien 10.000 dollar. 451 00:54:23,636 --> 00:54:25,763 OK, Ik voeg er nog eens 10 toe. 452 00:54:25,888 --> 00:54:29,767 Hij heeft 1.000 dollar in je gezicht gegooid. Laten we eens kijken of hij hetzelfde doet met 20.000. 453 00:54:33,771 --> 00:54:35,982 Alles heeft een prijs, zelfs waanzin. 454 00:54:52,581 --> 00:54:53,916 Neem het. 455 00:54:54,500 --> 00:54:57,461 Nee... Ik kan het gewoon niet accepteren. 456 00:54:57,586 --> 00:54:59,797 Het gaat niet goed met Pier's zaken. 457 00:54:59,922 --> 00:55:01,716 Ik weet het niet wanneer ik je terug kan betalen. 458 00:55:01,841 --> 00:55:04,927 Ik doe geen investering. Ga je gang, neem het. 459 00:55:05,511 --> 00:55:07,722 Waarom doe je dit, Dominique? 460 00:55:07,847 --> 00:55:11,517 Heb ik je iets gevraagd? Veroorzaak jezelf geen problemen meer. 461 00:55:11,642 --> 00:55:14,103 Bedankt. Bedankt, Dominique. 462 00:56:26,258 --> 00:56:27,635 Kom naar buiten. 463 00:56:29,011 --> 00:56:30,596 Idioot! 464 00:56:31,639 --> 00:56:33,891 Je hebt er zo van genoten dat je terugkwam, hè? 465 00:56:38,270 --> 00:56:39,814 20.000 dollar. 466 00:56:39,939 --> 00:56:43,526 Geef mij de negatieven. Het is een mooi bedrag, nietwaar? 467 00:56:44,401 --> 00:56:46,987 En ik hoop dat je dat ook zult doen laat mij voor altijd met rust. 468 00:56:47,905 --> 00:56:51,158 "Voor altijd"... wat een serieus woord. 469 00:56:58,541 --> 00:57:00,209 Geef mij de minpunten! 470 00:57:00,876 --> 00:57:03,838 Je biedt mij 20.000 dollar voor mijn nederlaag... 471 00:57:04,797 --> 00:57:07,299 ...omdat dan Je kunt in mijn gezicht spugen. 472 00:57:08,342 --> 00:57:15,057 Minou, als ik je 20.000 dollar had geboden voor je lichaam, zou je hierheen zijn gekomen? 473 00:57:15,724 --> 00:57:19,145 - Je bent een vuile klootzak! - Zou jij hier zijn gekomen? 474 00:57:21,021 --> 00:57:24,817 Kussen, strelen, alles doen? 475 00:57:24,942 --> 00:57:27,236 Raak mij niet aan! Ik haat je! 476 00:57:27,361 --> 00:57:29,780 Zou je hier willen komen voor 20.000 dollar? 477 00:57:29,905 --> 00:57:32,408 Nee, zeker niet. 478 00:57:32,533 --> 00:57:37,746 Dus, hoe kun je hopen jezelf gratis kopen voor 20.000 dollar? 479 00:57:39,039 --> 00:57:41,292 Je hebt het al wat je wilde. 480 00:57:41,417 --> 00:57:43,439 Als je me nog één keer aanraakt, 481 00:57:43,639 --> 00:57:46,672 Ik zal jou eerst vermoorden en je later veroordelen! 482 00:57:47,756 --> 00:57:49,675 Toen je onder mijn lichaam lag 483 00:57:49,800 --> 00:57:53,387 je hebt er meer van genoten dan ooit tevoren in je leven. 484 00:57:53,512 --> 00:57:58,726 Minou... je vond het zo leuk dat je mij nu begint te betalen. 485 00:57:58,851 --> 00:58:00,895 Je bent een klootzak! 486 00:58:01,020 --> 00:58:03,147 Neem je geld en vertrek. 487 00:58:03,981 --> 00:58:06,650 Ik geef je drie dagen om erover na te denken. 488 00:58:07,151 --> 00:58:08,777 Als je tegen die tijd nog niet terug bent, 489 00:58:08,903 --> 00:58:10,988 jouw man ontvangt deze foto's. 490 00:58:11,113 --> 00:58:13,616 Hij zal het eindelijk zien wat je kunt doen. 491 00:58:14,116 --> 00:58:16,076 Drie dagen! Onthoud het, Minou! 492 00:58:16,952 --> 00:58:19,205 - Drie dagen! - Jij varken! 493 01:00:04,101 --> 01:00:05,519 Hier, drink dat. 494 01:00:07,646 --> 01:00:12,026 En krijg je deze ideeën niet meer. Als Pier van je houdt, zal hij het begrijpen. 495 01:00:13,277 --> 01:00:16,071 Hoe had ik kunnen geloven dat hij Dubois heeft vermoord? 496 01:00:16,196 --> 01:00:19,908 Net zoals ik geloofde dat de afperser zou de 20.000 dollar meenemen. 497 01:00:20,534 --> 01:00:24,413 Natuurlijk had hij het kunnen aanvaarden en ging toch door met de afpersing. 498 01:00:24,538 --> 01:00:27,666 Ik begrijp niet waarom hij dat niet deed. Het is een raadsel. 499 01:00:27,791 --> 01:00:31,503 Deze man is krankzinnig. Hij denkt niet zoals anderen! 500 01:00:31,628 --> 01:00:33,756 Niemand weet het wat hij hierna gaat doen. 501 01:00:33,881 --> 01:00:37,301 Hij is niet dom als hij een val wil zetten. 502 01:00:38,552 --> 01:00:42,222 - Hoe dan ook, je moet Pier alles vertellen. - Hoe kon ik? 503 01:00:43,432 --> 01:00:46,477 Je bent mooi, Minou, hij zal ondanks dat allemaal van je houden. 504 01:00:47,311 --> 01:00:50,773 Blijf bij mij als ik het hem vertel. Ik ben bang. 505 01:00:50,898 --> 01:00:52,274 Akkoord. 506 01:00:52,399 --> 01:00:55,110 Het is beter om het hem meteen te vertellen. Vanavond. 507 01:00:57,571 --> 01:00:58,864 Bel hem op kantoor. 508 01:01:09,166 --> 01:01:13,087 Blijf kalm, Pier, en luister naar mij. Minou heeft gelijk. 509 01:01:13,212 --> 01:01:18,175 De dood van Dubois, de blokfluit... Je weet dat ze erg beïnvloedbaar is. 510 01:01:18,759 --> 01:01:22,179 Ze deed echter alles wat ze kon om van die maniak af te komen. 511 01:01:22,846 --> 01:01:27,393 Tenslotte deze situatie van jou daadwerkelijk had kunnen gebeuren. 512 01:01:27,518 --> 01:01:28,769 Nee, dat kon niet! 513 01:01:28,894 --> 01:01:30,562 De vrouw van wie ik hou kan onmogelijk denken 514 01:01:30,687 --> 01:01:33,565 dat ik in staat ben een man te doden alleen maar omdat ik hem wat geld schuldig was! 515 01:01:34,525 --> 01:01:35,776 Ik geloofde het tot op het punt, 516 01:01:35,901 --> 01:01:39,238 toen ze met een andere man naar bed ging om het bewijs te vernietigen! 517 01:01:39,363 --> 01:01:40,906 Natuurlijk liegt hij! 518 01:01:42,408 --> 01:01:46,662 - Waar ga je heen? - Ik ga weg, Pier. Je hebt gelijk. 519 01:01:47,621 --> 01:01:52,209 Ik hou van je, en ik hield ook van je toen ik dacht dat je een man had vermoord. 520 01:01:53,210 --> 01:01:55,129 - Maar ik heb alles verpest. - Stop! 521 01:01:55,629 --> 01:01:57,923 Ga niet weg. Ga zitten. 522 01:02:10,519 --> 01:02:12,521 Vanaf nu doen we het op mijn manier. 523 01:02:19,236 --> 01:02:21,155 Commissaris Poretti, alstublieft. 524 01:02:22,030 --> 01:02:23,449 Het was hier. 525 01:02:57,608 --> 01:03:01,487 Dit is illegaal, maar je zult wel getuigen dat we het open vonden. 526 01:03:59,670 --> 01:04:04,341 - Weet je zeker dat het hier was? - Maar ja! Natuurlijk was het hier! 527 01:04:04,466 --> 01:04:07,511 Deze plek lijkt op het werd een eeuw geleden verlaten. 528 01:04:16,103 --> 01:04:19,648 Breng haar naar huis. Ik zal wat navraag doen. 529 01:04:21,817 --> 01:04:23,610 Tot morgen, signora. 530 01:04:24,987 --> 01:04:30,117 - Pier... je gelooft me niet, hè? - Ja, ja, ik geloof je... 531 01:04:30,242 --> 01:04:34,663 Pier, kijk! Hier stond een enorm bed! 532 01:04:35,122 --> 01:04:39,876 En hier was er een duivel, een geheel rode! 533 01:04:40,335 --> 01:04:41,795 Allemaal rood! 534 01:04:43,589 --> 01:04:47,009 En hier waren er veel kleine witte handen, 535 01:04:47,134 --> 01:04:48,385 zit hier allemaal aan vast. 536 01:05:02,733 --> 01:05:06,236 Maar... je zou het mis kunnen hebben. Het is allemaal leeg. 537 01:05:06,361 --> 01:05:08,071 Nee! Waarom geloof je mij niet, Pier? 538 01:05:08,196 --> 01:05:11,491 Ik vertelde je dat hier een enorm bed stond, en een rode duivel daar! 539 01:05:11,617 --> 01:05:15,621 En hier waren deze kleine witte handen! Ik zweer het! 540 01:05:15,746 --> 01:05:18,290 Ja, maar soms mensen hebben nare dromen. 541 01:05:18,415 --> 01:05:21,835 Waarom geloof je mij niet? Waarom geloof je niet wat ik je vertelde? 542 01:05:21,960 --> 01:05:23,712 - Oké, ik geloof je. - Maar... 543 01:05:23,837 --> 01:05:26,089 Maar nu gaan we naar huis, hè? 544 01:05:41,313 --> 01:05:43,106 Heb je die pillen nog steeds nodig? 545 01:05:45,484 --> 01:05:47,569 Het zijn de enige dingen die mij ontspannen houden. 546 01:05:47,694 --> 01:05:49,321 En ze vernietigen je zenuwen. 547 01:05:51,114 --> 01:05:55,160 Het is ook mijn schuld. Ik heb je van streek gemaakt met mijn zakelijke zorgen. 548 01:05:55,285 --> 01:05:59,915 Pier, ik wou dat het allemaal maar een nachtmerrie was. dat ik gek was. 549 01:06:00,540 --> 01:06:04,127 - Denk je dat ik dat ben? - Oh nee, je bent gewoon een beetje moe. 550 01:06:04,252 --> 01:06:05,879 Je hebt wat rust nodig, dat is alles. 551 01:06:08,131 --> 01:06:12,636 Misschien was het het verkeerde appartement, of je hebt het verkeerde adres. 552 01:06:13,720 --> 01:06:15,013 Het was daar, dat verzeker ik je! 553 01:06:15,138 --> 01:06:18,892 Ik weet niet waarom het er zo anders uitzag, maar het was er. 554 01:06:19,476 --> 01:06:21,978 Ja, oké. Laten we nu gaan slapen. 555 01:06:22,104 --> 01:06:23,605 - Pier... - Ja? 556 01:06:23,730 --> 01:06:25,190 Hou je nog steeds van mij? 557 01:06:25,315 --> 01:06:28,402 Maar natuurlijk. Dit heeft niets veranderd. 558 01:06:28,527 --> 01:06:31,321 Bedankt. Het is het enige dat er echt toe doet. 559 01:07:26,877 --> 01:07:30,422 - Pier! Pier! Er is hier iemand! - Wat? 560 01:07:30,547 --> 01:07:33,383 - Er is iemand in huis! - Is er iemand in huis? 561 01:07:33,508 --> 01:07:36,428 Het werkt niet. Ze hebben de lichten uitgedaan! 562 01:07:40,974 --> 01:07:42,851 Waarschijnlijk was het gewoon een black-out. 563 01:07:44,227 --> 01:07:46,813 Maar ik hoorde wat geluiden en toen gingen de lichten uit. 564 01:07:49,941 --> 01:07:52,319 Oké, ik zal eens kijken. 565 01:08:16,301 --> 01:08:18,428 Kom één, we maken een rondleiding van het hele huis. 566 01:08:18,887 --> 01:08:22,933 - De geluiden kwamen uit de studio. - Laten we dus de studio ingaan. 567 01:08:29,272 --> 01:08:32,025 - Ik ben bang, Pier. - Geef me je hand. 568 01:09:02,055 --> 01:09:04,766 Kijk! Kijk, Pier! 569 01:09:10,146 --> 01:09:11,731 Wacht hier. 570 01:09:55,400 --> 01:09:57,974 Verdien ik geen cognac na die schrik? 571 01:09:58,174 --> 01:10:00,196 Natuurlijk geef ik je er een. 572 01:10:08,914 --> 01:10:13,752 - Pier! Pier! Pier! Pier! - Wat is er, Minou? 573 01:10:13,877 --> 01:10:16,922 - Kijk! Hij is hier! - Maar waar, wie? 574 01:10:17,047 --> 01:10:18,840 - Nu is hij weg! - Is hij weg? 575 01:10:18,965 --> 01:10:22,010 - Die man! Hij lachte! - Wat zeg je? 576 01:10:22,135 --> 01:10:23,470 - Die man! - Maar wie? 577 01:10:23,595 --> 01:10:25,847 - Hij was daar, ik zweer het! - Hou op, Minou! 578 01:10:26,306 --> 01:10:29,184 - Pier, ik zweer het! - Houd op! Houd op! 579 01:10:29,809 --> 01:10:31,478 Hou op, je maakt me bang! 580 01:10:49,204 --> 01:10:50,872 Ontspan nu. 581 01:10:51,706 --> 01:10:55,085 - Pardon. - Akkoord. 582 01:10:56,211 --> 01:10:57,837 Adem in. 583 01:10:59,714 --> 01:11:01,424 Diep. 584 01:11:10,433 --> 01:11:13,979 - Hallo Franco. - Hallo Pier. Hoe gaat het met je vrouw? 585 01:11:14,104 --> 01:11:17,357 De dokter is bij haar. Heb je iets gevonden? 586 01:11:17,941 --> 01:11:19,317 Ja. 587 01:11:19,943 --> 01:11:23,863 Dat appartement stond leeg nu al ruim een ​​jaar. 588 01:11:24,572 --> 01:11:25,949 Dat dacht ik. 589 01:11:26,574 --> 01:11:28,076 Nee, bedankt. 590 01:11:29,828 --> 01:11:31,705 Ik ben vreselijk ongerust, Franco. 591 01:11:31,830 --> 01:11:34,666 Gisteravond zag ze dat zelfs mysterieuze stalker bij het raam. 592 01:11:35,375 --> 01:11:39,337 - Pardon. - Ah ja, dokter, kom binnen. 593 01:11:39,879 --> 01:11:42,632 Franco, dit is dokter Thomas. Commissaris Poretti. 594 01:11:42,757 --> 01:11:43,800 - Aangenaam. - Graag gedaan. 595 01:11:43,925 --> 01:11:46,011 Ik heb haar wat druppels gegeven om haar te kalmeren. 596 01:11:46,136 --> 01:11:48,722 Ze lijdt aan een ernstige vorm van uitputting. 597 01:11:48,847 --> 01:11:50,849 Ik zal haar in het ziekenhuis moeten opnemen om haar grondig te onderzoeken 598 01:11:50,974 --> 01:11:54,978 maar voor nu is het belangrijk dat ze stopt met het innemen van deze pillen. 599 01:11:55,103 --> 01:11:56,521 Ja, ik weet het, dokter. 600 01:11:56,646 --> 01:11:59,357 Ik heb alles geprobeerd wat ik kon, maar zonder geluk. 601 01:11:59,482 --> 01:12:02,527 Ze heeft een frisse neus nodig. Een reisje zou haar goed doen. 602 01:12:02,652 --> 01:12:05,321 Ze zou alleen moeten gaan, of met een vriend. Ik heb geen tijd. 603 01:12:05,447 --> 01:12:09,367 Echt niet! Je vrouw heeft je nodig, ze moet bij je in de buurt zijn. 604 01:12:09,492 --> 01:12:10,785 Ook al heeft ze dat bewust gedaan of onbewust 605 01:12:10,910 --> 01:12:13,872 heeft dit vervolgingsverhaal uitgevonden, ze deed het vanwege jou. 606 01:12:13,997 --> 01:12:15,790 Om uw aandacht te trekken. 607 01:12:15,915 --> 01:12:18,334 Misschien heb je haar de laatste tijd verwaarloosd. 608 01:12:18,835 --> 01:12:21,463 Ja, ja, dat is waar, maar... 609 01:12:21,588 --> 01:12:23,757 Ik heb mijn bedrijf, mijn bedrijf. Op dit moment... 610 01:12:23,882 --> 01:12:25,467 Blijf alsjeblieft bij haar. 611 01:12:25,592 --> 01:12:28,970 In deze gevallen genegenheid en liefde hebben meer kracht dan welk medicijn dan ook. 612 01:12:29,679 --> 01:12:32,640 Ik weet het niet... Ik weet het niet meer, Dominique. 613 01:12:33,850 --> 01:12:36,227 Ik begin te geloven dat ik gek word, 614 01:12:36,936 --> 01:12:38,396 dat ik alles heb uitgevonden. 615 01:12:38,521 --> 01:12:41,608 Kom op, laat jezelf niet gaan, anders maak je jezelf kapot. 616 01:12:41,733 --> 01:12:44,152 Luister, ik kom langs nadat ik klaar ben met werken. 617 01:12:45,278 --> 01:12:46,321 Ja, alsjeblieft. 618 01:12:50,116 --> 01:12:53,369 - Je moet met een vriend praten. - Ja. 619 01:12:54,037 --> 01:12:56,664 - Ik zal op je wachten. - OK. Doei. 620 01:12:56,790 --> 01:12:58,500 Doei. 621 01:13:04,964 --> 01:13:07,467 Dank u, dokter. Ik houd je op de hoogte. 622 01:13:07,592 --> 01:13:09,344 Alsjeblieft, het is heel belangrijk. 623 01:13:09,469 --> 01:13:11,471 - Tot ziens. - Tot ziens. 624 01:13:12,639 --> 01:13:14,724 - Tot ziens. - Tot snel. Het was een genoegen. 625 01:13:15,683 --> 01:13:18,103 Nou Pier, Ik kan niets meer doen. 626 01:13:25,443 --> 01:13:26,486 Hallo? 627 01:13:26,611 --> 01:13:29,197 Het was een grote fout om de politie erbij te betrekken, heel slecht. 628 01:13:31,407 --> 01:13:33,243 Ik zei het je, drie dagen. 629 01:13:34,410 --> 01:13:39,541 - Drie dagen! - Pier! Pier! Pier! 630 01:13:40,166 --> 01:13:44,254 - Pier! Kom snel! - Ja, schreeuw maar, Minou. 631 01:13:46,047 --> 01:13:47,382 - Ik zal je vermoorden. - Minou! 632 01:13:47,507 --> 01:13:49,384 Hij is het! Aan de telefoon! 633 01:14:08,570 --> 01:14:11,364 Het is 11:38 uur. 634 01:14:12,240 --> 01:14:14,951 Het is 11:38 uur. 635 01:14:16,411 --> 01:14:19,164 Het is 11:39 uur. 636 01:14:20,123 --> 01:14:22,542 Waarom wil je mij niet geloven? Ik zweer het! 637 01:14:23,376 --> 01:14:27,088 Hij was het die belde! Hij zei dat hij mij wilde vermoorden! 638 01:14:27,213 --> 01:14:32,302 Pier, ik heb de tijddienst niet gebeld! Geloof me, jij tenminste! 639 01:14:33,428 --> 01:14:34,929 Ik begrijp het gewoon niet. 640 01:14:35,054 --> 01:14:40,143 Die man die u achtervolgt, signora, welk type is hij? 641 01:14:40,727 --> 01:14:42,854 - Hoe ziet hij eruit? - Hoe ziet hij eruit? 642 01:14:44,022 --> 01:14:45,899 Zo ziet hij eruit! 643 01:14:48,985 --> 01:14:50,862 Ik heb een foto van hem. 644 01:14:51,738 --> 01:14:53,031 Hier. 645 01:14:57,368 --> 01:15:00,330 Maar het was hier! Ik weet zeker dat het zo was! 646 01:15:00,955 --> 01:15:04,209 Ik zweer het, Pier, het was hier! 647 01:15:05,710 --> 01:15:09,964 Hij nam het! Waarom is het weg? Het was hier! 648 01:15:10,632 --> 01:15:11,883 Ik heb het daar neergezet! 649 01:15:13,968 --> 01:15:15,762 Het was hier! 650 01:15:16,804 --> 01:15:18,223 Minou... 651 01:15:19,265 --> 01:15:21,976 Dominique... bel Dominique! 652 01:15:22,894 --> 01:15:25,939 Bel haar! Bel Dominique! 653 01:15:26,064 --> 01:15:29,400 Ja, ja, zou je kunnen zeggen "pornografisch", commissaris. 654 01:15:29,525 --> 01:15:32,570 Iedereen mag kijken wat hij wil in hun eigen huis, toch? 655 01:15:32,695 --> 01:15:35,698 - Ik denk dat dat normaal is. - Ja, ja, zeker, maar vertel het hem! 656 01:15:35,823 --> 01:15:39,118 Je herinnert het je. Bij jou thuis, toen je mij die foto gaf. 657 01:15:40,870 --> 01:15:42,914 Eerlijk gezegd weet ik het niet meer. 658 01:15:43,498 --> 01:15:48,336 - Weet je het zeker, Minou? - Dominique... maar waarom? 659 01:15:50,338 --> 01:15:53,341 Vond je het niet leuk mijn kleine vuile verzameling? 660 01:15:55,218 --> 01:15:57,929 Ik zou het onthouden als ze had mij om een ​​foto gevraagd. 661 01:16:05,311 --> 01:16:07,647 Commissaris, zou je mij een vuurtje willen geven? 662 01:16:11,693 --> 01:16:12,735 Bedankt. 663 01:16:14,654 --> 01:16:16,823 - Hij is een moordenaar. - Een fotograaf. 664 01:16:18,408 --> 01:16:20,326 - Het is een geschenk. - Uitkleden. 665 01:16:21,327 --> 01:16:23,329 - Dominique! - Het is mijn beroep. 666 01:16:23,454 --> 01:16:25,498 - Neem het. - Jij varken! 667 01:16:29,460 --> 01:16:30,878 Graag gedaan. 668 01:16:34,716 --> 01:16:38,386 - Luister... we moeten praten. - Kom met mij mee. 669 01:17:12,754 --> 01:17:15,965 Deze foto's zullen nooit aankomen, Minou. Ze bestaan ​​niet. 670 01:17:16,674 --> 01:17:19,469 Maar ze zijn mijn enige hoop, Pier. 671 01:17:19,594 --> 01:17:24,015 Ze zijn het bewijs dat ik het niet gedroomd heb, dat ik niet gek ben! 672 01:17:24,599 --> 01:17:27,393 Het was slechts een nachtmerrie, een nare droom. 673 01:17:28,644 --> 01:17:32,732 Je bent nog nooit met een andere man geweest. Is het niet beter om zo te denken? 674 01:17:32,857 --> 01:17:35,151 Oké, Pier, ik zal het bewijzen. 675 01:17:35,735 --> 01:17:38,279 Ondertussen neem ik je andere toren. 676 01:17:40,782 --> 01:17:44,577 - Laten we het laten overgaan zonder op te nemen. - Nee, het kan iets belangrijks zijn. 677 01:17:45,745 --> 01:17:46,788 Ja? 678 01:17:47,622 --> 01:17:49,999 Nee, Giorgio, je moet het proberen en regel het alleen. 679 01:17:50,124 --> 01:17:53,294 - Pier, ze wachten op je. - Wie wacht op wie? 680 01:17:53,419 --> 01:17:57,340 Maar Pier, jij hebt dit opgezet "benoeming van verlossing". 681 01:17:57,465 --> 01:17:59,592 In het Derby Hotel, weet je dat niet meer? 682 01:18:00,051 --> 01:18:04,097 We gaan eten met deze twee financiers die met het vliegtuig uit München kwam. 683 01:18:04,222 --> 01:18:06,933 - Wat is het? - Wacht even. 684 01:18:07,475 --> 01:18:08,935 Een afspraak met de jongens uit München. 685 01:18:09,060 --> 01:18:10,812 Ik moet gaan eten met hen vanavond. 686 01:18:10,937 --> 01:18:14,232 Het is oké, Pier. Ga als het moet, ik wacht op je. 687 01:18:14,357 --> 01:18:16,734 - Vind je het echt niet erg? - Nee. 688 01:18:20,238 --> 01:18:23,324 - Oké, Giorgio, ik zie je daar. - Oké, doei. 689 01:20:51,597 --> 01:20:53,057 - Hallo - Hallo. 690 01:20:53,182 --> 01:20:55,184 Ze zijn er nog niet. Ik vertelde hen dat we ze aan de bar zouden ontmoeten. 691 01:20:55,309 --> 01:20:58,271 - Heb je de plannen bij je? - Jij hebt de plannen, Pier. 692 01:20:58,396 --> 01:21:00,731 - Ik heb? - Ja, weet je dat niet meer? 693 01:21:00,856 --> 01:21:02,108 Ik heb ze je gisteren gegeven. 694 01:21:02,233 --> 01:21:04,443 - Gisteren? Weet je het zeker? - Ja. 695 01:21:07,071 --> 01:21:09,949 Verdorie, je hebt gelijk. Ik heb ze thuis gelaten. 696 01:21:10,074 --> 01:21:12,159 Probeer ze te vermaken. Ik ben zo terug. 697 01:21:12,285 --> 01:21:13,327 Akkoord. 698 01:21:15,663 --> 01:21:17,582 - Wees er snel bij. - Ja, ja. 699 01:21:24,547 --> 01:21:26,716 - Pardon, alstublieft. - We wachten al 30 minuten! 700 01:21:26,841 --> 01:21:28,634 Ja, ja, hij komt zo terug. 701 01:26:03,409 --> 01:26:05,953 Zie je? Nu werkt het. 702 01:26:06,829 --> 01:26:08,581 Wilt u uw man bellen? 703 01:28:09,159 --> 01:28:10,202 Pier! 704 01:28:11,286 --> 01:28:14,081 Pier...zie je? 705 01:28:14,206 --> 01:28:16,792 Ik ben niet gek, hij bestaat! 706 01:28:18,085 --> 01:28:19,378 Blijf daar. 707 01:28:20,379 --> 01:28:23,924 Natuurlijk bestaat hij, ik heb hem uitgevonden. 708 01:28:25,175 --> 01:28:28,595 Ik regisseerde elke beweging van hem, al zijn woorden, 709 01:28:29,346 --> 01:28:33,600 om je gek te maken, en om je zelfmoord te laten plegen. 710 01:28:34,768 --> 01:28:39,523 Helaas ging deze idioot door om de seksmaniak te spelen 711 01:28:39,648 --> 01:28:41,984 en was niet in staat je te doden. 712 01:28:42,526 --> 01:28:44,069 Dat is niet mogelijk! 713 01:28:45,904 --> 01:28:47,573 Het kan niet waar zijn! 714 01:29:09,094 --> 01:29:15,684 Ze zullen een vrouw vinden die gedood is door een beest en een beest gedood door een liefhebbende echtgenoot. 715 01:29:18,020 --> 01:29:20,230 Pier! Bevriezen! 716 01:29:32,785 --> 01:29:35,537 Een moment later, en die maniak zou haar hebben vermoord. 717 01:29:37,664 --> 01:29:39,541 Laat dat wapen vallen! 718 01:29:39,666 --> 01:29:42,336 Maar Franco, ik zei je toch: Ik kwam hier toen... 719 01:29:42,461 --> 01:29:44,671 Ik zei: "Laat dat wapen vallen!" 720 01:29:46,048 --> 01:29:49,051 Je hebt het helemaal mis, Franco, Ik vertelde je dat... 721 01:30:06,735 --> 01:30:08,487 Gek... 722 01:30:10,114 --> 01:30:12,407 Je telefoontje leek ongelooflijk, signora. 723 01:30:12,533 --> 01:30:15,035 - Dominique! - Minou! 724 01:30:17,704 --> 01:30:19,123 Minou... 725 01:30:19,665 --> 01:30:22,042 - Dominique! - O, mijn arme schat. 726 01:30:29,299 --> 01:30:32,719 Bel de anderen om de scène te controleren en een ambulance. 727 01:30:38,100 --> 01:30:41,311 - Minou! Minou! - Signora... 728 01:30:44,898 --> 01:30:48,610 - U blijft tot onze beschikking. - Oké, commissaris. 729 01:30:49,486 --> 01:30:51,405 - Probeer kalm te blijven. - Ga je met me mee? 730 01:30:51,530 --> 01:30:53,031 - Zodra ik klaar ben. - Doei. 731 01:30:53,157 --> 01:30:54,408 Doei. 732 01:30:55,784 --> 01:30:58,078 - Is het ernstig, dokter? - Nee, ontspan. 733 01:30:58,203 --> 01:31:01,874 Ze verloor veel bloed, maar één transfusie zal genoeg zijn. Welterusten. 734 01:31:05,544 --> 01:31:07,296 Neem er een van die kant. 735 01:31:20,184 --> 01:31:21,393 Ken je hem? 736 01:31:22,436 --> 01:31:23,812 Ja. 737 01:31:33,572 --> 01:31:35,073 Neem er nog een. 738 01:31:35,199 --> 01:31:37,492 - Zin in een whisky? - Dubbel, alsjeblieft. 739 01:31:38,952 --> 01:31:40,787 Ik heb er echt een nodig. 740 01:31:43,832 --> 01:31:48,212 - Maar hoe wist je wat er gebeurde? - Ik wist het niet. 741 01:31:48,754 --> 01:31:52,132 In het begin heb ik er niet veel aandacht aan besteed aan Minou's vreemde gedragsverandering 742 01:31:52,257 --> 01:31:54,134 en aan haar mysterieuze afperser. 743 01:31:54,259 --> 01:31:56,011 Ga alsjeblieft weg! Uit! 744 01:31:56,136 --> 01:31:57,638 - Ga, ga! - Ga alstublieft verder. 745 01:31:58,388 --> 01:32:01,225 Ik begon achterdochtig te worden toen Giorgio het tegen mij zei 746 01:32:01,350 --> 01:32:04,519 dat Pier groter was geworden Minou's levensverzekering 747 01:32:04,645 --> 01:32:06,396 met een enorm bedrag. 748 01:32:07,940 --> 01:32:12,152 Ik kende Pier goed, en ook voor het geld hij zou zelfs zijn eigen moeder hebben vermoord. 749 01:32:13,654 --> 01:32:16,865 Toen, gisteravond, na het verhaal met die foto verdwenen alle twijfels. 750 01:32:16,990 --> 01:32:20,619 - Het verhaal bij die foto? - Die foto heeft echt bestaan. 751 01:32:21,328 --> 01:32:25,749 Het was de enige fout van Pier niet om te onthouden dat hij het aan mij gaf 752 01:32:25,874 --> 01:32:28,543 tijdens een van onze reizen naar Kopenhagen. 753 01:32:29,711 --> 01:32:31,505 Daar ontmoetten we die man, 754 01:32:32,297 --> 01:32:36,051 wie behalve zijn foto's verkocht ook zijn persoonlijke diensten. 755 01:32:36,802 --> 01:32:39,888 - Zijn wat? - Persoonlijke diensten. 756 01:32:41,473 --> 01:32:44,726 En om heel eerlijk te zijn: Niet te sjofel, commissaris. 757 01:32:46,853 --> 01:32:48,897 Commissaris, een telefoontje voor u. 758 01:32:49,481 --> 01:32:52,067 Ah, bedankt. Hallo? 759 01:32:52,693 --> 01:32:54,736 - Pardon, heeft u een sigaret? - Zeker. 760 01:32:54,861 --> 01:32:58,240 Nee, momenteel onmogelijk. Ik zei toch dat het niet mogelijk is! 761 01:32:58,365 --> 01:33:00,409 - Heb je een vuurtje? - Ja, signora. 762 01:33:03,787 --> 01:33:07,332 - Ik ben straks op het station. - Bedankt. 763 01:33:07,457 --> 01:33:09,459 Tot ziens. Hier. 764 01:33:10,669 --> 01:33:13,505 - Ga alsjeblieft verder. - Ja, ja. 765 01:33:13,630 --> 01:33:17,175 Alleen Minou, Pier en ikzelf kende die foto. 766 01:33:17,676 --> 01:33:20,262 En hij was de enige wie had kunnen willen dat het verdween. 767 01:33:20,804 --> 01:33:23,932 Daarna heb ik gewoon gewacht het juiste moment om u te bellen. 768 01:33:24,057 --> 01:33:25,642 Een nogal gevaarlijk spel. 769 01:33:25,767 --> 01:33:29,438 Als ik het niet zo had gedaan, niemand zou mij ooit geloofd hebben. 770 01:33:31,189 --> 01:33:33,275 Is dat professionele jaloezie, Commissaris? 771 01:33:37,404 --> 01:33:40,282 Toch weet ik het niet hoe je te bedanken. Je moet moe zijn. 772 01:33:40,407 --> 01:33:42,784 Ik laat iemand je begeleiden. Sergeant! 773 01:33:42,909 --> 01:33:46,038 Nog een laatste ding, mijnheer de commissaris, Ik weet zeker dat je het niet erg zou vinden. 774 01:33:46,163 --> 01:33:48,415 In plaats van mij te laten begeleiden door de sergeant, 775 01:33:48,540 --> 01:33:50,375 zou ik door hem begeleid kunnen worden? 776 01:33:50,500 --> 01:33:52,002 - Als je wilt. - Ja. 777 01:33:52,127 --> 01:33:53,211 Hé, jij! 778 01:33:54,296 --> 01:33:56,089 - Begeleid de dame. - Ja, meneer. 779 01:33:56,214 --> 01:33:57,924 - Bedankt. - Graag gedaan. 780 01:34:04,723 --> 01:34:07,976 Uit, uit! Op pad met de fotografen! 781 01:34:19,279 --> 01:34:21,948 - Hoe voel je je nu? - Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld! 782 01:34:22,074 --> 01:34:23,617 - Ik wacht in de auto. - Akkoord. 783 01:34:24,201 --> 01:34:27,496 Het enige wat ik je adviseer is om van die pillen af te blijven. 784 01:34:28,038 --> 01:34:30,707 Ja, maak je geen zorgen. Geen pillen, geen whisky. 785 01:34:30,832 --> 01:34:32,084 Erg goed. 786 01:34:32,542 --> 01:34:34,294 - Tot ziens. - Tot ziens. 787 01:34:34,419 --> 01:34:35,837 Maak je geen zorgen over het bedrijf. 788 01:34:35,962 --> 01:34:40,300 Met het geld van Pier's twee levensverzekeringen, alles komt goed. 789 01:34:40,425 --> 01:34:43,470 Laten we er later over praten. Ik wil nu gewoon rusten. 790 01:34:43,595 --> 01:34:45,055 Je hebt gelijk, het spijt me. 791 01:34:45,597 --> 01:34:47,140 - Alsjeblieft. - Doei. 792 01:34:47,265 --> 01:34:48,308 Dag Minou. 793 01:34:48,892 --> 01:34:50,060 Dag, Dominique! 794 01:34:50,977 --> 01:34:52,104 Wat zullen we nu doen? 795 01:34:52,229 --> 01:34:54,689 Luister, ik heb een idee. Waarom gaan we niet naar mijn huis? 796 01:34:54,815 --> 01:34:57,567 Er zijn wat spullen uit Kopenhagen aangekomen die ik je graag laat zien.